Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Episodio 6
¿Acaso no saben qué hora es?
Diga, sí, ¿Jefe Kim?
Claro, sí. Sí.
Sí, sí.
Claro, sí, sí. Voy a mandarlo buscar.
De acuerdo.
Estos son los casos que le va a entregar al Fiscal Kim Ho Chul.
Por qué hay tantos de ellos...
¿Jang Do Jang?
Mira a este tipo..
¿Está relacionado con drogas?
El detective a cargo es...
¿Ha Wa Seung?
¡Líder de equipo!
¡Líder de equipo! ¡Líder de equipo! ¡Nuestra transferencia ha sido anunciada!
¡Le digo que nuestra transferencia ya es un hecho! ¡Despierte, despierte!
Le he estado diciendo, ¡hemos sido transferidos!
Únicamente he estado dormido dos horas...
¡Ya hemos sido transferidos!
Estamos en medio de una investigación en estos momentos; ¿De qué transferencia estás hablando?
Ayer, el proceso de una completa reorganización fue concluído, y han combinado la unidad completa de Crímenes,
así que el grupo entero va a ser trasladado a la Unidad de Crímenes Violentos.
Oye, ¿entonces qué pasa con el caso de Jang Do Jang?
- ¿Que hay del Jefe de Sección?- Está de vacaciones.
¡Qué!
De verdad, yo...
¿Hemos sido transferidos a la Unidad de Crímenes Violentos?
Sí. Es correcto. A partir de mañana.
Vaya, la firma de abogados Ha & Jeong tiene conexiones.
¿Cómo pueden sustituir un equipo entero--
¿Acaso no es sorprendente?
Ellos nos están preguntando a nosotros, que hemos tratado con mafiosos y bandidos todo el tiempo,
tomar parte de casos de homicidios y robos apartir de mañana.
Siendo ese el caso, ¿cómo le hacemos? ¿Pueden ellos siquiera hacer eso?
¿Qué otra cosa podemos hacer? Dijeron que lo hagamos, así que tendremos que hacerlo.
¿Entonces qué pasará con Jang Do Jang?
¿Acaso es el momento inicado para estar al pendientes del caso de Jang Do Jang?
Hyung, no está preocupado por nuestro líder de equipo?
Soy el más preocupado por el líder de grupo...
Ahora él está fuera de nuestra jurisdicción. Ellos ya se llevaron toda la evidencia.
¿Acaso tiene sentido? ¿Eh?
¿No estoy en lo correcto? Líder de equipo, ¿cuántos años tiene mañana?
Mañana, él va a estar en edad en la que esté esperando por su nieto.
Pero le están pidiendo que haga otro tipo de giro de trabajo, ¿Podrá hacerlo?
¿Cierto? Y en nuestro equipo, Hyung, va a estar a cargo de los casos de nuevas drogas.
¡Oye! Mi hijo sigue en la primaria.
¿Qué dices de estar esperando un nieto?
Digo, sólo estoy frustrado. Por eso le estoy diciendo esto. Para ser honestos,
líder de equipo cuando era joven... siempre fallaba los exámenes de promoción.
Usted era así. Si lo pusieran de repente en una unidad completamente diferente y
le asignaran manejarlo, ¿cómo podría agarrar el paso? ¿me equivoco?
Oye tú, ¡me lo estás restregando en la cara!
¡Preocúpate por ti! ¡Por ti!
- Bueno, yo sigo joven. ¡Por Dios! Mire su rostro.- ¿Cuándo fue--
¡Te dije que pararas! ¡De verdad!
Esto... Juzgando como ellos dispusieron de ti primero, y ahora me mandan a la Unidad de Crímenes Violentos.
debe tener relación con el caso de Jang Do Jang. No hay otra explicación.
Siento que ese bastardo de Jang Do Jang sabe algo, juzgado por la manera en que la firma de abogados Ha y Jeong está implicada.
¿Verdad que sí?
Si el fiscal a cargo es Kim Ho Chul, ¿no se les parece turbio?
¿Kim Ho Chul?
Él está en el Departamento de Investigación Criminal, ¿por qué estaría involucrado con un caso de drogas?
Entonces, ellos pueden descartar sus cargos por drogas...
¡Puede ser! ¿Qué faltaría? Ellos solamente le pondrían los cargos de robo de lockers, ¿cierto?
Oye, me lastime la quijada y él se lastimó la cabeza tratando de capturar al bastardo.
¿Dicen que únicamente se le pondrán los cargos de robo simplke?
¡Oye! ¡Espera! ¡Espera!
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
Vaya. ¡Santa Virgen!
¿Estás tratando de capturar al Fiscal Kim Ho Chul o algo?
¡De verdad, en serio, no puedes!
¿Está diciendo que Jang Do Jang es un simple ladrón?[Oficina de Fiscales]
¿Acaso leyó bien el reporte de investigación?
¿Está tomado?
Tú es un becado de la firma Ha & Jeong, ¿verdad?
Creo haber escuchado mal, pero ¿acaso dijiste tú (informalmente) a un fiscal?
- Tú no lo estas negando, ¡Bastardo!- Oppa
¿Detective Ha?
¿Va a golpearme? ¿Quiere perder su placa (ser despedido)?
¡Me la voy a quitar! Hoy quitémosnosla juntos.
¡Quítatela! ¡Quítatela!
¿Qué está haciendo? ¿Dónde cree que está, para causar una escena así?
¡Es un mal entendido! El detective Han es inocente.
La razón por la que estaba en la estación de policía tan tarde, en la noche--
No estamos hablando de eso. Estamos hablando de Jang Do Jang.
¿Jang Do Jang?
¿De qué está hablando ella?
Fui muy terca. Dije que resolvería el caso...
- ¿En serio? El sobre.- ¡Aquí está!
Lo siento, estoy un poco ocupado...
¿A dónde vas en medio de la conversación?
Si lo mal interpreté, le pido disculpas.
¿Qué está tratando de hacer?
Pare. Le dijo que lo sentía.
¡Quién es usted, Ahjumma!
De verdad que siempre me complica las cosas. ¡Y justo tenía que ser este momento!
¿De dónde apareció?
¿Qué es esto? Le salve de una paliza.
¿De una paliza? ¿Quién? ¿Yo?
Mi Oppa entrenó Kendo en la Universidad, ¿sabía?
Entonces ¿casi muero por una paliza, cierto?
Ahjumma, me ha salvado.
¡Por todos los cielos! Gracias, ciudadana. Gracias por salvar mi vida.
¡Qué asco! ¡Apesta a alcohol!
Espere... ¿Jang Do Jang?
La persona que capturó en el mercado la última vez, ¿cierto?
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Vaya, vaya, no es nada. Así está bien.
No se preocupe. Ya dejaron de molestarme cosas como esas. No tiene nada que ver conmigo.
- ¿Por qué piensa que no tiene que ver con usted? Su marid--- ¡Seol Ok!
¿Dime? ¿Se te olvidó algo más?
Viniste hasta acá. Lo menos que puedo hacer es invitarte a comer.
No es como si fuera la primera vez que vengo aquí. Es inesperado.
Vamos. Te compraré algo delicioso.
¿Vamos?
Mira eso. ¿Qué huele tan mal?
Hay algo definitivamente ahí.
¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú, bribón?
Aigoo, Jefe Kim.
Te dije que no causaras problemas y te ocultaras.
Entonces debió visitarme al menos.
¿Sabe qué tipo de firma de abogados es Ha & Jeong?
¿Honestamente creíste que un bribón como tú, iba a conocer al Presidente en persona?
Bueno, me tengo que comportar de esta manera para conseguir que me llame usted, Jefe Kim.
Si pretendes saber de nueva cuenta, no lo voy a proteger más.
Incluso si caca de perro te cae, el hecho de que sigas vivo es suficiente.
Bueno, prefiero estar muerto a vivir aquí.
Pronto se resolverá,
así que mantente fuera de foco, como si estuvieras muerto.
Vaya. Claro.
Necesito saber cosas para pretender que sé.
¿De acuerdo? ¿Qué?
El Presidente Jang va a encontrarse contigo.
Vaya, de acuerdo.
¿Qué pasó con el compromiso?
Lo estamos preparando. Pero Oppa Wan Seung...
No te preocupes. Lo mantendré controlado.
De acuerdo.
No importa que tan mala una persona pueda ser, no puede ser culpados por el crimen de alguien más.
Por eso es que me involucre, aunque sabia que estarías preocupado.
Lo siento, Oppa.
Oh, ya veo.
Pero... Estaba equivocada.
No fue 100%.
No debería ser así. ¿cierto, Oppa?
Sí. Por supuesto.
¿Es el Detective Ha?
No.
No te acerques demasiado a él, los rumores del él no son buenos.
No tengo ninguna razón para acercarme a él.
[Baebang 2 (Distrito): Comisaría]
¿Exactamente qué le dijo el Detective Ha para que no respondiera a mis llamadas?
Ese día, la razón por la que estaba en la estación de policía tan tarde...
No estamos hablando de eso, si no de Jang Do Jang.
¿Jang Do Jang?
¿De qué está hablando ahora?
Hay algo allí. Hay algo allí, pero...
Alguien reportó un robo en Baebang 4-dong.
El oficial Jang está en patru--
Detective Ha está aquí, dígale que vaya.
Si es un robo serial entonces es un caso de crimen violento.
Tengo mucho en que pensar en este momento.
30th, encárgate de ello.
¡Oficial Ha Wan Seung!
Estoy a cargo aquí.
Es cierto. Eres el que está a cargo.
De acuerdo, Superior. Su subordinado se va ahora. Oye, Oficial Lee,
¿dónde está exactamente Baebang 4-dong?
Ah, sí, está en esa zona residencial...
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Oye. ¿Qué es todo eso?
Quiero tirarlos.
¿Todo eso?
Oye, vamos, has estado coleccionando eso por 10 años.
Si los conservo, sólo me hará querer volver a ello.
No es como si estuvieras haciendo cosas malas. ¿Por qué estás haciendo tanto lío por eso?
Le prometí a Oppa,
que nunca me volveré a involucrar con los asuntos de la policía de nuevo.
¿Por qué tu esposo está haciendo tan sensible así?
¿Hay una ley que diga que la esposa del fiscal no puede ser un oficial de policía?
Es porque está preocupado.
Aún así, han pasado 10 años.
No, está bien, lo pensaste bien.
¿Por qué involucrarse y perseguir algo como esto? Puede que te hagas daño.
Oye, siendo la esposa de un fiscal es mucho más grandioso.
Además, estamos casi en la edad en donde nos quedamos sin calcio en nuestros huesos.
Entonces, ¿por qué hablar de convertirse en un policía? Has hecho bien en renunciar.
Este viernes a las 8:50 p.m.
Los ciudadanos más buscados: 24 horas.
- estarán discutiendo el caso del secuestro femenino...- El inspector de Policía Woo está en eso.
No quiero verlo.
¿En serio?
Es un desperdicio que el inspector de policía Woo es sólo un detective.
Debería haber sido un actor.
Actuando en un melodrama donde dice "El amor vuelve..." o algo genial como eso. (Refiriéndose a Escalera al Cielo protagonizado por Kwon Sang Woo)
¿Por qué? ¿No puede ser un oficial de policía guapo?
Cierto.
Esa Cabeza de Piedra tenía la cara de un actor,
¿Cabeza de piedra? ¿Quién?
Ese detective que vino aquí antes.
¡¿Eh?! ¿Un actor? ¿Con esa cara de él?
Si no te conociera, habría pensado que tenías altos estándares en los hombres.
Pero conozco la cara de tu esposo. Esa ciruela seca.
¿Qué estás diciendo?
Mi esposo tiene el aspecto de un erudito y afilado.
Está bien, lo que sea. Mientras estés satisfecha, entonces es suficiente.
¿Es guapo?
¿Es eso así?
Señora, salí en un comercial debido a esta cara maravillosa mía.
No. No. No.. ¡Oye! ¿Por qué no sales con alguien?
Tus estándares han llegado al fondo en estos días.
Como sea, olvídalo. ¿Por qué iba a discutir de los hombres contigo?
Es agradable y grande después de limpiar este lugar.
Supongo que debo guardar algunos pescados en escabeche.
Algo seguramente está allí.
Hay algo allí...
¿De qué está murmurando?
Eso es...
No es nada.
Ese Jefe Hong... "Estoy a cargo aquí."
¡El descaro, incluso me miro ferozmente! Ahora que lo pienso, me molesta aún más.
Oye... Las investigaciones tienen que ver con la experiencia. Experimenta varios casos
y esos que experimentas en persona son incluso más importantes.
Ese 30th no parece darse cuenta de eso.
¿Dijiste que es un robo en serie, por lo que lo hace un crimen violento?
Sí, es cierto.
Eso es, entonces. Esto habría sido una gran experiencia para un novato como el Jefe Hong.
Es una oportunidad para que él se convierta en un veterano detective como yo. No debería haber perdido esta oportunidad.
Le dije que fuera en persona para poder beneficiarse de esta experiencia.
Y sin embargo se atrevió a mirarme y decir: "Estoy a cargo". Cielos.
Es debido a esa mujer. Él está siendo malhumorado debido a ella.
Le dije muchas veces.
Se pone muy malhumorado facilmente. ¿cierto?
Oh, bueno, ya que se trata de un caso de robo en serie, crimen violento,
podría ser demasiado para ser manejado por un novato como él.
¿Dónde es? ¿Aquí?
Ah, es esa casa de allá.
¡Oh! ¡Aquí! ¡Aquí!
Hola.
¿Es ella?
Sabía que para atrapar al ladrón, tenía que preservar la escena del crimen tal como esta.
Así que incluso deje mi ropa todavía colgada afuera.
Aquí es donde fue colgado la ropa interior.
Azul Turquía y verde oliva.
Lo encontré en línea hace un rato porque escuche que venía.
Así que, alguien robo su ropa interior...
Es decir, no es la primera vez.
No es como si las medias me costaran mucho para reportarlo.
Pero es la tercera vez, por eso.
Entonces es un robo en serie.
Ya que no ocurrió una sola vez. Asusta.
¿Qué tal colgar la ropa dentro de la casa?
Se humedecerá y olerá mohoso.
Soy un poco moustro de la limpieza, ya ve...
Aun así, ¿no es mejor que ser robado de nuevo?
Entonces, ¿qué pasaría si el ladrón pudiera entrar en la casa?
Supongo que sí...
Ah. Espere un segundo.
[Código 2, Patrulla 1750. Baebang 2-dong.]
Borracho y alborotador, delito en curso en un restaurante.
Patrulla 1750 respondiendo.
Oficial Lee.
Creo que el Oficial Jang puede manejar este caso.
El Oficial Jang está ahora un caso de robo de sillas de montar.
¿Robo de montura?
Alguien ha estado robando los asientos de montar de las bicicletas.
Oficial Lee, este no es un caso muy peligroso...
Creo que puedes manejar esto solo.
Me llamaron a otro caso ahora, así que tengo que ir.
Yo iré ahí. ¿De acuerdo?
Este puede ser demasiado duro para usted, Detective. Así que...
Estaba manejando trafico de drogas. ¿Qué podría ser más duro que eso? ¿Qué clase de caso es?
Un hombre borracho se quitó los pantalones en un restaurante público y...
está defecando.
- ¿Defecando?- Sí.
El dueño le está diciendo que se vaya, pero no lo hace.
Ya que el olor era tan penetrante, los otros clientes se fueron.
Está bien, ve entonces. Me encargaré de las cosas aquí.
De acuerdo, entendido.
Oficial Lee...
Realmente estás trabajando duro.
No es la gran cosa.
Ya que lo escuche venir, he encontrado estos.
Este es el mismo diseño que el ladrón robó.
Este color es rosa magenta.
Si me gustan, entonces los compro en todos los colores.
Hee Chul!
¿Qué pasó?
Tía...
Mi mamá...
Oh, pobre alma.
¿Cómo en la tierra pudo pasar esto?
No creas nada.
La policía entendió todo mal.
Tía...
Young Soon, sufriste mucho y luego te casaste bien.
¡¿Qué pasó?!
Mi Dios.
Debes ser la hija de Young Soon.
¿Cómo pudo ella dejar una niña tan bonita atrás?
¿Cómo?
Te dejaré hacer lo que quieras.
¿Dónde fuiste todo este tiempo?
Hay muchas cosas que hacer aquí.
Madre.
¿Hmm?
¿Qué?
Solo porque.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Entra. Está bien.
No te tienes que preocupar más.
No eres diferente a mi hija.
Si eres la hija de Young Soon, no eres diferente a mi hija.
¿Quién es ella?
Oh, ella es tu hermana. Saluda.
Estoy en casa.
Oh.
Oh, él es un futuro juez, tu hermano. ¿No es apuesto?
Saluda
Buenos días.
Oh, hola.
¿No tienes hambre? Solo un poco.Te haré un poco de fideos de frijol.
Sí.
Madre.
¿Hmm?
¿Debería hacerle algunos fideos de frijol?
¿Tenemos algunos frijoles coreanos?
Sí.
Estoy de vuelta.
De hecho, es un experto en sillas de montar.
¿Cómo los encontraste?
Tú...¿qué es ese olor?
Ah, una persona borracha se aferró a mí.
No lo creo es olor a alcohol...
Esa persona se sentó en su propio popo y yo traté de levantarlo--
¡ Oh, asqueroso! ¡Aléjate!
- ¡ Lávate más! - Ya me he lavado mucho.
Dios, en serio.
P-P.Pero, ¿qué es esto?
Ella dijo que se llama rosa magenta.
¿Cómo puedo usar esto para capturar al criminal?
Ahh, ¡¿el ladrón de calzones?
¿Cómo sabía?
No son solo una o dos casas que fueron victimas.
¿Por qué en el mundo un hombre robaría esto y lo usaría?
Lo sé. Dónde las chicas usan--
Si fuera la Profesora Yoo, probablemente ya lo habría averiguado.
Oiga, clase 30.
Soy el Perro de Drogas de la Estación Seodong.¿Me está comparando con alguna mujer del vecindario?
Entonces lo capturará pronto. Qué alivio.
Me aseguraré y aseguraré patrullando.
Cielos, ese mocoso sabe como guardar resentimiento.
No me sentiría tan mal si realmente le hubiera dicho algo a la mujer.
¡La retuve en revisión por su seguridad!
Cielos, ese mocoso.
Cielos, te voy a atrapar seguro.
¿Se está yendo?
- ¡Vuelva pronto! Está bien.
- ¡Profesora! ¡Jefe! ¿Ha estado bien?
No ha respondido mis llamadas, Estaba preocupado.
He estado bien.
Tenemos un caso de un robo serial--
Ya le dije al Detective Ha.
No participaré en esas coas más.
No se preocupe por el Detective Ha. ¿No soy el Jefe de la Estación?
Lo siento. Me tengo que ir.
¡A-Ah, pero profesora!
¡Hyung! ¿Es verdad que la Oficina Central de la entró?
¿Huh? ¿Causó problemas de nuevo?
Oye, si el causó problemas, ¿estaría el recinto tan callado?
Es tan bueno que se contuviera. Si lo hubiera agarrado por su chaqueta...
Lo agarré..por su chaqueta.
- ¡¿Qué?! ¡Está loco!
Pero ¿por qué está tan callado?
Si se hace ruido, entonces los rumores de que atrapó una beca de Ha Jeong se extenderán
Estoy harto de la atención y de delirar sin evidencia ahora.
Dios, ¿realmente lo hizo? ¡ Buen trabajo!
Pero ¿realmente se va a sentar y mirar a Jang Do Jang ser liberado?
¿Qué más podemos hacer? Se termino, si un fisca lo libera.
Debemos hacerlo así él no tiene opción.
Entonces, ¿exactamente que vamos a hacer al respecto?
¡Lo que sea necesario!
Pero, ¿por qué está tan obsesionado con Jang Do Jang?
Él es una mala persona.
¿Él es la única mala persona?
Cielos, ¿el amor necesita una razón Líder de Equipo Bae?
¡Destino!
Si no puedo tenerte, te destruiré.
¿No es algo así?
No puede diferenciar entre los acosadores estos días.
Continue con sus negocios.
¡No soy un policía!
Solo vine a la tienda en el mercado.
¡Señora!
Señora...
Agresión física, obstruir los asuntos de un oficial, y agresión a un oficial...
Incluso intento de homicidio, podemos acusarla con esos.
Jang Do Jang está diciendo que es víctima de agresión.
. Hay una testigo. - ¡¿La detective unni?!
Ella casi muere, entonces testificará.
Pero es la esposa de Kim Ho Chul.
Aish... ese es un problema.
Debemos unirnos a la reunión de la unidad de Crímenes Violentos.
Sí, está bien. Ya casi terminamos.Estaremos allí.
Vamos.
Ella cerró la tienda y no contesta el teléfono, entonces estoy preocupado, también.
¿Solo se ha estado quedando en casa?
Ni piense en buscarla en la casa.
Lo sé, eso la pondría en una mala posición.
Sigan el buen trabajo.
Si él es a ese nivel, él está en una clase de celebridad.
Tus estándares son tan bajos. ¿Por qué no sales?
Las citas son averiguar que hay un nivel más inferior que tu propio nivel inferior.
Lo sabrías si hubieras salido.
Me casé por amor.
Te casaste porque querías una familia.
¿Cómo es eso salir?
Me casé porque estaba enamorada.
¿No es eso que amas porque estás casada?
¿No es eso la misma cosa?
Probablemente no.
Tienes más interés en los culpables que en los hombres.¿Qué sabrías?
Solo estoy desperdiciando mi energía cuando no tienes ninguna célula de amor en tu cuerpo.
Oye. Puedo tener un amorío serio si pongo mi mente en eso.
¿En serio?
Tus bases están todas mal.
Vamos a empezar con las novelas de romance Harlequin.
¿Harlequin? Ugh, esas me dan nauseas.
Ni siquiera leía esas en la escuela. Son todas aburridas y obvias.
Las tramas son las mismas, también. Todas terminan con un beso.
Oye, de la manera que lo veo, las novelas de misterio están más aburridas.
El hecho de que atraparán al criminal, en el final, es tan obvio.
Entonces esto solo necesita ser mezclado, ¿cierto?
¿Lo vas a hacer?
Terminé de limpiar. Limpié todos los brotes de frijol. ¿ Quieres que saltee el pescado?
¡Solo sal ya y atrapa algunos criminales! ¡Me estás matando!
¡¿Cómo voy a vender todo este kimchi?! ¡¿Huh?!
¿Solo vendo kimchi? No es como si estuviera creando algún restaurante de fideos a mano, deja de cortar eso.
Mira tu cara...
¡Uuh! ¡Uuh!
¡Uh! Usted es esa maestra del supermercado.
¡Oh, jefe! Ah, ya veo. Usted es el jefe de esta estación.
Pero, um, maestra, si quita el anuncio de buscado, de acuerdo al artículo 141 del código criminal,
por destruir propiedad pública, usted puede ser sentenciada hasta siete años en prisión y ser multada hasta $10,000.
¿Es así? Como pensé, no soy muy buena con el código criminal.
¿Pero qué va a hacer con la imagen?
Puedo cruzarme con alguno de estos criminales algún día. Es para poder reportarlos.
¿No es por eso que se crearon panfletos?
[Buscado: secuestrados]Este chico definitivamente necesita ser capturado. Ha estado escapando durante 3 años ya.
Es legal tomarle una foto.
¡Es cierto!
Oh mi...
[Lista de los más buscados está abierta al público.]
No importa como lo vea, debe haber roto con su novia.
¿Tenía una novia?
Necesita tener una para poder romper con ella, ¿no?
Parece que hizo algo mal.
¡Debe haber perdido la ocasión de disculparse! ¿Debería enseñarle?
Supongo que debe saber mucho de mujeres.
¿No es acaso mi sueño ser perfilador? Las personas más difíciles de perfilar son las mujeres.
Es esto lo que necesitamos penetrar. Los de arriba no saben cosas como estas.
No buscan sólo gente con diploma de maestría o doctorado para nada.
¿Sabe la manera de cambiar la mente de una mujer?
-¿Eh?-Sólo pregunto porque es difícil ver a ese clase 30.
Es terrorífico ver a una mujer enojada. El aire se pone muy frío.
Puedes sentir lo helado cuando ni siquiera te está mirando.
Oh, muy aterrador. Aterrador.
También, por dejar ir de los 20 minutos, gracias.
A menos que tengas un corazón fuerte, no puedes ni iniciar una conversación.
Tendrías que empezar una conversación para poder disculparte.
Lo sé, ¿verdad?
Primero, dile que compre unas flores.
Algunas flores raras o inusuales son aún mejor. Que escoja las flores más caras.
Dile que no sea tacaño con ese tipo de cosas.
-Y que lo esconda bien debajo de un periódico o algo y de repente... ¡Ta-Da!-Ta-Da.
¿"Para qué son estas flores"?
En ese mismo momento dice, "Lo siento",
¡y se los da como si la estuviera emboscando!
No hay mujer que odie las flores. Incluso si las odia, presumirá haber recibido flores.
Las mujeres se derriten en cuanto las ven.
Cuando las cosas se hagan más cálidas, ¡toma la oportunidad y aprovecha el momento!
¡Sólo ruegas! ¿Rogar para qué?
"Lo siento, pero..." esto no servirá. No peros.
Sólo di, "Debí haberme... vuelto loco."
"Estuve muy mal."
¡Esto lo terminará!
Y susurras, como finalizados,
"El significado de estas flores se dice ser el amor eterno."
Dile que me funcionó incluso cuando perdí el depósito de la casa en valores.
¿Es así? ¿Cree que servirá al pedir un favor?
Claro.
Entonces fueron las flores.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
¿Qué tipo de flores busca?
Olvídese de las flores pequeñas y deme flores grandes y caras.
No los comunes girasoles.
¿Es un regalo apra una mujer?
¿Mujer...? Sí, es una mujer.
¿Sabe sus preferencias o su personalidad?
Es arrogante porque ha sido bien educada y menosprecia a la gente frecuentemente. Su estándar es bastante grande.
Es el tipo que rompe cinco cajas de huevos en la tina para un masaje.
Tengo algo que le acomodaría.
Es de Sudáfrica. Es popular entre las mujeres porque es lujoso e inusual.
¿Tiene algún significado? Ya que es de Sudáfrica, algo como extinción o algo parecido?
Significa, "Gracias."
Eso es perfecto. No me gusta amor ni nada de eso.
Tan caras. ¿Qué rayos es "protea" para el nombre de una flor?
Ah, esta mujer no contesta.
La llamada no puede ser contestada--
¡¿Qué es esto?!
¡Ven aquí!
¡¿Quiénes son?!
¡¿Por qué hacen esto?!
¡Ah, no de nuevo! ¡Ah!
¿Para qué son estas flores? Son inusuales.
¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo ahora mismo?!
¿Qué estás tú haciendo? Necesitamos hacer el maquillaje y el ensayo también.
¡Jeong Ji Won!
¡Oh! Esta situación daña mi orgullo también.
Vamos silenciosamente, ¿eh?
Lo entiendo. Así que apúrate y desamarra esto. ¿Eh? Apúrate y desamárralo.
¡Apresúrate y desármalo!
Cambia tus ropas. Desamárrenlo.
¡Te dije que no quiero ningún compromiso!
Padre.
Es el asambleísta Jeong.
Ah, asambleísta Jeong. ¿Wan Seung?
Está aquí ahora mismo.
¿Quién le dijo eso? Se está cambiando de ropa ya.
Sí.
Mamá, me boy.
Uh, está bien.
¿Pero es esa la ropa de una persona que va a estudiar?
Mamá, el centro de investigación es también un lugar de trabajo.
¿Qué tipo de trabajo estás haciendo para usar algo así?
¿Cuantas veces necesito decirle que hago asesoramiento?
Tengo que poner atención a mi vestuario para darle sentimientos de estabilidad a los clientes del asesoramiento.
Confundirás a las personas normales. Ve a cambiar de inmediato.
No puedes ni ganar dinero suficiente para comprar una taza de café en ese centro de investigación psicológico.
¿Cómo puede juzgar lo académico sólo en valor monetario?
Qué--
Si estudiaste te debiste haber vuelto un abogado o policía como tu hermano.
Sólo gastaste dinero para conseguir un diploma de doctorado y perseguir hombres. ¡¿Qué más has hecho?!
Oye. La estás revisando bien, ¿verdad?
Sí.
Bien. ¡Y nunca puedes confiar en ella!
Creerá todo lo que un hombre le diga.
¿Cuánto dinero ha perdido ya en estafadores y en su embarazo?
Incluso hice algo de trabajo haciendo sobres para pagar por eso para que mi hijo no lo supiera.
¿A qué te refieres que los hiciste? Te la pasabas viendo televisión.
Fue Yoo Seol Ok quien hizo todo el trabajo.
La vi durante mis descansos. ¿Quién dice que la vi todo el tiempo?
¿No es así?
Me gustó hacerlo más cuando usted veía la televisión.
Mucho mejor, esconde tus piernas que parecen rábanos.
Venga a casa a salvo.
No sonría de esa manera. Sé que es la espía de mi mamá.
Pero que yo la espíe será mejor para usted que su madre interviniendo directamente.
Supongo...
Esto me queda bien, ¿verdad?
Es mi perfume personalizado. ¿Sabe cómo se llama?
Ejercicio quimio-bio-radiológico.
"Lo que el viento se llevó" es el nombre del perfume.
¿Qué? ¿Olvidó algo?
No.
Me voy.
¡Cuñada!
Que le vaya bien.
¿Es verdad el compromiso de Ha & Jeong?
Sí. Escuché que es el hijo de Ha & Jeong y ella es hija del Asambleísta.
¿Es guapo?
Tampoco lo he visto antes.
Ella ni siquiera lava su propia ropa interior.
Algo es extraño.
¿Qué podría ser? La banda elástica de la falda. Ella nunca lo uso antes por su gordura.
La razón por la que uso una falda de banda elástica es para quitársela con facilidad.
Y, por supuesto, ella esta usando una mini falda bajo eso.
Es natural hasta este punto, pero aun así algo esta fuera.
¿Qué podrá ser?
¡Su bolso!
¡Su bolso era más grande de lo usual!
Uno bastante grande. Y había algo pesado dentro de el.
Casi puedo verlo... ¿Qué es?
[La teoría del Movimiento de Masa]
[Comprendiendo la Psicología]
¿Qué es?
Lo recuerdo. ¡Los sellos!
No has visto mi albúm de colección de sello, ¿verdad?
Sí.
Solo junte las más caras. No son fáciles de encontrar tampoco.
Es café y muy grueso.
No puedo encontrar mi brazalete de oro y mi juego de collar que mi hijo me compró el año pasado.
¿No los uso en algún lado?
No los uso por temor a perderlos.
¿Dónde los puse?
Señorita, de casualidad ¿no vio el juego de plata?
¿Cómo podría saber acerca de eso?
¿Qué es lo que quieres?
Présteme algo de dinero.
¿Cuánto?
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
La maleta no esta.
Solo las cosas costosas se han ido.
Todos los libros que ella ni siquiera ha tocado se han ido.
¡₩2,200,000 + ₩540,000 + ₩1,750,000 + ₩890,000 es igual
₩5,380,000! (cerca de $5,380)
¿Ella no esta contestando su teléfono? Entonces eso quiere decir que...
Eso esta terminado. ¿Cómo voy a atraerla?
¿Debería solo aferrarme a su pantalón?
¡Señora!
Quién es uste-- Oh. ¿Qué pasa con su ropa?
¿Cambio de humor?
¿Qué está haciendo aquí?
Quiero timar algo de té con usted.
- ¿Por qué?- La vi mientras pasaba.
Entonces solo siga su camino. Estoy ocupada.
- ¿Qué está pasando?- Mi cuñada tomo el dinero y escapo. Necesito atraparla rapidamente.
Oh, entonces debe ser urgente. ¿Debería llevarla?
- ¡Taxi! - ¡Señora!
¿Debí intentarlo con flores?
¿Eh? ¿Por qué él me esta siguiendo?
¿Qué está pasando?
Por favor apresúrese, señor.
Le estoy diciendo que regresar las cosas a su lugar es mi habilidad.
Ah, sí. Parece que usted hace eso bien. Bien por usted.
¡Le ayudo!
El dinero no es el tema ahora, pero es la estrategia .
Entonces ¿debería atraparla por usted? Podemos atraparla rápidamente con un póster de se busca.
¿Un póster de se busca? ¡Está usted loco? Si mi suegra lo ve ella perderá su mente!
Tengo que encontrarla antes de que la familia lo descubra.
Estoy buscando a la Señorita Kim Ho Soon.
¿La Investigadora Kim Ho Soon? Ella no ha trabajado aquí desde la semana pasada.
¿Qué? Fue tan difícil para ella entrar aquí.
Ella debe estar loca. Loca.
Ella renunció para casarse.
¿Casarse? ¿Ella renunció?
¿Ho Soon?
Ella dijo que se iba a estudiar a América y me pidió que le prestara dinero.
¿Estudiar en el extranjero? ¿Cuánto usted le prestó?
Ella dijo que su madre necesitaba una cirugía urgente.
Ella debió estar desesperada que incluso me pidió a mi...
Ella dijo que necesitaba el dinero para pagar la comisión para encontrar un posición fuera de Seúl.
¿Cuánto es lo que ella estafo?
Usted dijo que ella es su cuñada.
¿Usted no supo nada mientras ella estudiaba en América e incluso cuando trabajo como profesora en el colegio del campo?
¿Adónde ella se fue, causando problemas hasta este punto?
Parece que usted podría usar algún rastreador de teléfonos celulares ahora mismo.
En estos días el resultado sale de inmediato si un Oficial Civil lo solicita. Si usted es un detective. Solo toma... ¿3 minutos?
¿Nombre?
Kim Ho Soon.
Kim Ho Soon...
Foto y número de teléfono.
Foto... Le doy primero el número de teléfono: 010-
010...
Sí, Secretaria Jeong, esta es Jeong Ji Won.
Por favor reporte mi auto como robado.
Voy a darle un número de teléfono así que rastree la localización.
Sí.
Ah, ¿no otra vez? ¡Ah!
Ademas, ¿puede investigar si él esta con alguien de casualidad?
Entre. ¿No necesita atraparla pronto?
Dígame los resultados del seguimiento de la locación. Voy a tomar un taxi.
Este carro es rápido. ¿Por qué discute cuando está de afán?
Sí, ¿qué dijeron?
¿Aeropuerto de Incheon? Lo tengo. Gracias.
Dijeron que va en camino al Aeropuerto de Incheon.
¡¿Aeropuerto de Incheon?! ¡Aeropuerto Incheon!
Dijo que no iba a entrar.
¿Es momento de discutir por eso? De prisa, de prisa.
Vamos a atrapar a su cuñada quién se llevo el dinero y huyó.
¡Señora!
¡Señora! ¡Se supone que vamos juntos!
No puede dejar el carro aquí. Llevéselo.
¿A dónde esta tratando de ir?
¿Estados Unidos?
¿Debería ir a Estados Unidos y obtener un doctorado de nuevo?
Es muy complicado convertirse en profesor con un título en Corea. Qué molesto...
¿Debería ir a Filipinas y abrir mi propio negocio?
Como era de esperarse, tengo estilo Europeo. Creo que viviré en Francia.
Bonjour. (En francés)
Quiero ir a India y aprender yoga.
¿Debería ir al Tibet y convertirme en un monje ascético?
Esta mujer es realmente rápida. Muy rápida.
¿Cómo cree que va a encontrarla ella sola?
Oh, si, ¿Detective Gong?
¡Por allí!
¿Señora, qué esta haciendo?
¿Oh? Labial durazno.
Este es el color de labial que a mi cuñada le gusta.
Labial durazno 23. Se lo compré para su cumpleaños.
¿No puedes tocar?
¿Quién toca para entrar al patio?
Esta mujer ya se ha ido.
Realmente es condenadamente rápida.
Oiga, soy yo. La señora no esta aquí Verifique las pantallas de esta área.
Llámeme cuando la encuentre. Bien.
Esto es...
¿Qué es eso?
Es una pena que este viendo esto solo.
¿Ah? El tratamiento médico bio radiologico.
Esto es justo para mí, ¿verdad? Es un perfume hecho por encargo. ¿Sabes cómo se llama?
Tratamiento médico bio radiologico.
¿Cómo va a encontrarla así? Probablemente ya se fue.
No ha abordado el avión.
¿Ella la llamó? ¿El aeropuerto la investigó?
Ni siquiera le dirán a la familia.
Si me hubiera dicho antes, la hubiese encontrado por usted.
Porque vine aquí varias veces mientras investigaba casos de drogas. Tengo una relación cercana a la policía del Aeropuerto.
¿Le dije que mi apodo era Perro de la Droga porque podía descubrir el delito muy bien?
También tengo... un buen sentido del olfato.
Kim Ho Soon ya tiene un pase de abordaje. ¿Y si ya está en el avión?
¡Le dije que ella aún no ha abordado el avión!
¿Cómo lo sabe?
Ella usó el teléfono público. Lo cual significa que cancelo el vuelo.
¿Cómo está utilizando un teléfono público y no consigue en un avión afín?
Debo reportar su desaparición.
¿Qué? ¿Desaparición?
¿Cree que puede reportar una persona desaparecida cuando sólo ha estado pérdida un par de horas en pleno día?
Probablemente lo tendrán en cuenta, ¿verdad?
Debido a que soy un detective... Puedo reportarlo.
¿Persona desaparecida?
Bien. Entonces vamos a atrapar a su cuñada.
¿Qué? ¿No viene?
Debemos encontrar a su cuñada.
Aquí no hay nada. Qué...
Eso fue hace 10 minutos. ¿Se ve como una persona desaparecida?
Ella va a ser secuestrada.
¿Qué? ¿Está diciendo que deberíamos secuestrarla?
- Ella huyó con dinero. -Ah...
No. Estoy diciendo que alguien va a secuestrarla.
Pero ella esta caminando por su cuenta.
y además lo está haciendo por sí misma.
Debemos encontrarla rápido, ¡está en peligro!
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
[Reina Misteriosa]
¡Señora! ¿A dónde va?
Creo que si encuentro el papel.
Mi cuñada ahora esta en un grave peligro
¡Cuñada!
El secuestrador es un profesional. Mi cuñada está siendo controlada.
Señora, por favor entre.
¡Es mi cuñada!
¿Cómo puede llamar a esto un secuestro? ¿Cómo puede ser un candado de secuestro?
Creo que esta entrando al carro.
¡No! Canté. Es una canción por la cual mi cuñada enloquece.
Haré lo que me pida.
¡O de lo contrario...! Realmente lo hará, ¿verdad?